Para a Celina

Eu carrego seu coração comigo (eu o carrego dentro de mim)

Eu carrego seu coração comigo (eu o carrego dentro do meu coração) eu
nunca estou sem ele (aonde quer que eu vá, você vem junto, minha querida; e tudo que faço por mim mesmo é um feito seu, minha amada)
eu temo
não o destino (pois você é meu destino, meu bem) eu não desejo o mundo (pela beleza você é meu mundo, minha verdade)
e é você qual seja o significado da Lua
e é você seja qual for a canção do Sol

Aqui está o profundo segredo que ninguém conhece
( aqui está a raiz da raiz e a origem da origem
E o céu do céu de uma árvore chamada vida; que cresce mais alta que a alma pode esperar ou do que a mente pode esconder)
E isso é o enigma que mantém as estrelas separadas

Eu carrego seu coração (eu o carrego dentro de meu coração)]

E.E Cummings

Fiz essa tradução uns três anos atrás. Gosto muito de poemas em inglês, como podem perceber xD

eyes

Without fear or ceremony, she aprochead, leaned her head, looked deep into his eyes and asked:
"Who are you?"
Her friends started to laugh and then they were formally introduced.
Months later, she would ask what was the first thing that he noticed on her when they first met. He would say: "your eyes". She would laugh and call him a liar. He would protest. After all, he had no choice at the time.

A música fala por mim 2

Uma coisa menos feliz dessa vez



Hello Darkness my old friend,
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

Because every time I seem to fall in love,
CRASH BOOM BANG.
I find the heart but then I hit the wall,
CRASH BOOM BANG.
That's my real middle-name
It has always been the same
That's the call that's the game
and the pain stays the same

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Someday well know
If love can move a mountain
Someday well know
Why the sky is blue
Someday well know
Why I wasnt meant for you

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time you'd be mine

Did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it's all I got
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
Ive been looking back to find
Where I went wrong.

A música fala por mim

LUA DE CRISTAL

Tudo pode ser...
Se quiser será...
O sonho sempre vem,
Pra quem sonhar...

Tudo pode ser...
Só basta acreditar...
Tudo que tiver que ser, será...

Tudo que eu fizer...
Eu vou tentar melhor do que já fiz
Esteja o meu destino, onde estiver...
Eu vou buscar a sorte e ser feliz

Tudo que eu quiser, o cara lá de cima vai me dar...
Me dar toda coragem que puder...
E não me faltem forças pra lutar...

Vamos com você, nós somos invencíveis...
Pode crer...
Todos somos um e juntos não existe mal nenhum...

Vamos com você, nós somos invencíveis...
Pode crer...
O sonho esta no ar... O amor me faz cantar, faz cantar...

Lua de cristal, que me faz sonhar...
Faz de mim estrela que eu já sei brilhar...
Lua de cristal, prova de paixão...
Faz da minha vida, cheia de emoção...



Tudo que eu fizer...
Eu vou tentar melhor do que já fiz
Esteja o meu destino, onde estiver...
Eu vou buscar a sorte e ser feliz

Tudo que eu quiser, o cara lá de cima vai me dar...
Me dar toda coragem que puder...
Que não me faltem forças pra lutar...

Vamos com você, nós somos invencíveis...
Pode crer...
Todos somos um e juntos não existe mal nenhum...

Vamos com você, nós somos invencíveis...
Pode crer...
O sonho esta no ar... O amor me faz cantar,faz cantar...

Lua de cristal, que me faz sonhar...
Faz de mim estrela que eu já sei brilhar...
Lua de cristal, prova de paixão...
Faz da minha vida, cheia de emoção...


FAITH OF THE HEART


It's been a long road
Geting from there to here
It's been a long time
But my time is finally here

But I can feel a change in the wind right now
Nothing's in my way
And they're not gonna hold me down no more
No they're not gonna hold me down

'Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's going to bend or break me
I can reach any star
I've got faith
I've got faith
Faith of the heart

It's been a long night
Trying to find my way
Been through the darkness
Now I finally have my day

But I will see my dream come alive at last
I will touch the sky
And they're not gonna hold me down no more
No they're not gonna change my mind

'Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's going to bend or break me
I can reach any star
I've got faith
Faith of the heart

I know the wind's so cold
I've seen the darkest days
But now the winds I feel
Are only winds of change

I've been through the fire
And I've been through the rain
But I'll be fine

'Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's going to bend or break me
I can reach any star
I've got faith

I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's going to bend or break me
I can reach any star
I've got faith
I've got faith
Faith of the heart

It's been a long road






aiai.

Awake

I'm awake.
My wet and cold hair is spreaded against your pillow.
My tired body is curled inside your old shirt.
I watch you while you sleep.
I see your face in the dark, I stare at it's lines, I feel your heart with my hand.
But you still can't wake up.
[please wake up. please]
You just can't.

I'm still awake.



Eu tentei escrever esse texto em português, juro que tentei. Mas simplesmente ficava muito brega "eu te observo dormir, sinto seu coração bater com a minha mão". Parecia música sertaneja.

E outra coisa:

Queeeeem? Eeeeu? Que isso! Foi meu eu lírico! Não me bota no meio não!